クリスマスまで、あと8日！！:)
ROMAJI:
キミを待つ一分一秒は
Kimiwo matsu ippun ichibyou wa
すごく長くて苦しかった
Sugoku nagakute kurushikatta
キミと過ごす時間は すごく速くて愛しい
Kimito sugosu jikanwa sugoku hayakute itoshii
真夜中に来るメール
Mayonakani kuru meiru
急に苦しくなった
Kyuuni kurushiku natta
『先、寝ていいよ』なんて…
“saki, nete iiyo” nante
それ、優しさのつもり?
Sore, yasashisano tsumori?
目が覚めたらいるとか
Mega sametara irutoka
幸せだけど今日は、
Shiawase dakedo kyouwa,
まだ起きている内に
Mada okite iru uchini
どうしても会いたかった。
Doushitemo aitakatta
ねぇ、テレビ見ても
Nee, terebi mitemo
つまんなくて
Tsumannakute
一人じゃ何もね、笑えない。
Hitorijya nanimone, waraenai.
キミを待つ一分一秒は
Kimiwo matsu ippun ichibyou wa
すごく長くて苦しかった
Sugoku nagakute kurushikatta
キミと過ごす時間は すごく速くて…
Kimito sugosu jikanwa sugoku hayakute…
会いたいキモチは消えなくて
Aitai kimochiwa kienakute
キミの足音をまだ待ってる。
Kimino ashioto wo mada matteru.
誰にも会いたくない日でもそばにいてほしいよ。
Darenimo aitakunai hi demo sobaniite hoshiiyo.
スッピン夜のアタシ ボサボサなままのキミ
Suppin yoruno atashi bosa bosana mamano kimi
微妙な部屋着2人
Bimyouna heyagi futari
手をつないでコンビニ
Tewotsunaide konbini
ねぇ…いつもみたく過ごしたくて
Nee… itsumo mitaku sugoshitakute
キミの声聞いて眠りたい
Kimino koe kiite nemuritai
キミを待つ一分一秒は
Kimiwo matsu ippun ichibyouwa
すごく長くて苦しかった
Sugoku nagakute kurushikatta
キミと過ごす時間は すごく速くて…
Kimito sugosu jikanwa sugoku hayakute…
会いたいキモチは消えなくて
Aitai kimochiwa kienakute
キミの足音をまだ待ってる。
Kimino ashioto wo mada matteru
誰にも会いたくない日でもそばにいてほしいよ。
Darenimo aitakunai hi demo sobaniite hoshiiyo.
不器用なキミだからいつも的外れ。
Bukiyouna kimi dakara itsumo matohazure
変わってない わかってない
Kawattenai wakattenai
だけど…
Dakedo…
キミを待つ一分一秒は
Kimiwo matsu ippun ichibyouwa
すごく長くて苦しかった
Sugoku nagakute kurushikatta
キミと過ごす時間は すごく速くて…
Kimito sugosu jikanwa sugoku hayakute…
会いたいキモチは消えなくて
Aitai kimochiwa kienakute
キミの足音をまだ待ってる。
Kimino ashioto wo mada matteru
誰にも会いたくない日でもそばにいてほしいよ。
Darenimo aitakunai hi demo sobaniite hoshiiyo
TRANS:
One minute and one second when I waited for you
Was very long and painful
The hours I spend with you was very fast and dearly
The email which comes at midnight
Suddenly became difficult
“Go ahead, it’s ok to have a rest”
What… Is that your kind intention?
Even when awake
I was happy
But even after getting up today at home
I wanted to meet you no matter what
Hey, even if I watch the television
After a while, it gets boring
Being alone, I couldn’t laugh at anything
One minute and one second when I waited for you
Was very long and painful
The hours I spend with you was very fast and dearly
The desire to meet you did not vanish
I’m still waiting for your footsteps
Even on a day I don't wish to meet anyone, I still want to be by your side
On a night where I was without make-up and you were unkempt-looking
The 2 people with subtle-looking dressing gown
With hands together in a convenience store
Hey, I always want to see you and have time with you
Hearing your voice makes me sleepy
One minute and one second when I waited for you
Was very long and painful
The hours I spend with you was very fast
The desire to meet you did not vanish
I’m still waiting for your footsteps
Even on a day I don't wish to meet anyone, I still want to be by your side
Because of your awkwardness, it’s always misdirected
However… It hasn’t changed, it wasn't understood
One minute and one second when I waited for you
Was very long and painful
The hours I spend with you was very fast
The desire to meet you did not vanish
I’m still waiting for your footsteps
Even on a day I don't wish to meet anyone, I still want to be by your side.
credits for romaji & translation: kashinouta@blogspot
No comments:
Post a Comment